Burçak Tarlası

Sabahtan kalktım ki ezan sesi var,
Ezan da sesi değil yar yar, burçak yası var.
Bakın şu adamın kaç tarlası var.

Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin de olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

Sabahtan kalktım da sütü pişirdim
Sütün de köpüğünü yar yar, yere taşırdım
Burçak tarlasında aklımı şaşırdım

Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin de olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene.
İlahi kaynana, ömrün tükene.

Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin de olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar da giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar…

The Vetch Field

I woke up in the morning to the sound of ezan*
It isn’t the sound of ezan, it is mourning of vetch picking, my dear.
Look at that man, how many fields he has.

Oh girls, how hard it is to pick up vetch,
(how hard it is) to be a bride in the vetch field, my dear.
Don’t tip your fez** to me, or I’ll leave you, my dear.
I’ll raze your house to the ground and leave, my dear.

I woke up in the morning and I boil some milk.
I spilled milk’s mousse on the floor, my dear.
I lost my mind in the vetch field.

Oh girls, how hard it is to tear up vetch,
(how hard it is) to be a bride in the vetch field, my dear.
Don’t tip your fez to me, or I’ll leave you, my dear.
I’ll raze your house to the ground and leave, my dear.

I swung my hand and it touched a thorn,
I cursed the person who planted the vetch, my dear.
Oh, mother-in-law, may your life come to an early end.

Oh girls, how hard it is to tear up vetch,
(how hard it is) to be a bride in the vetch field, my dear.
Don’t tip your fez to me, or I’ll leave you, my dear.
I’ll raze your house to the ground and leave, my dear.

Don’t tip your fez to me, or I’ll leave you, my dear.
I’ll raze your house to the ground and leave, my dear.

Don’t tip your fez to me, or I’ll leave you, my dear.
I’ll raze your house, my dear…

Tahsin Ünlü

View all posts

Add comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

7 + five =

Categories

Facebook Page

Twitter Page